Das bin ich
Ich bin freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Hagen und Umgebung - und ich weiß genau, wie es sich anfühlt, in einem neuen Land von vorn anzufangen.
Meine Geschichte
Ich komme aus Weißrussland und bin vor 14 Jahren nach Deutschland gekommen. Damals stand ich vor vielen Herausforderungen: Sprache, Kultur, Behördenwege.
Ich habe die Sprache gelernt, erfolgreich eine Ausbildung absolviert und 5 Jahre als Sachbearbeiterin im Rathaus ll. gearbeitet. Seit einigen Jahren unterstütze ich die Stadt Hagen ehrenamtlich als Dolmetscherin.
Mein Ziel ist es, anderen zu helfen, ihren Weg hier leichter zu finden, denn ich übersetze nicht nur, ich fühle mit.
In meiner Arbeit lege ich großen Wert auf Verlässlichkeit, Vertraulichkeit und Respekt. Ich sehe meine Aufgabe nicht nur darin, Worte zu übertragen, sondern Menschen zu begleiten - mit Herz und Verständnis.
Meine Kunden über mich
Хочу поделиться своей личной рекомендацией, основанной на собственном опыте. Я знакома с Викторией уже три года — с первых дней она оказала нам огромную поддержку: помогла с регистрацией в Хагене, сопровождала на приёмы к врачам, в школу, детский сад и другие учреждения, так как мы не знали немецкий язык.
Виктория не просто отлично владеет как немецким, так и русским языками, она умеет точно и грамотно переводить, а главное — всегда подскажет, как лучше действовать в той или иной ситуации, чтобы добиться положительного результата.
Anna Baranova
Leistungen
Sprache verbindet - Menschen, Kulturen, Ideen. Als Dolmetscherin und Übersetzerin bin ich Ihre Brücke zwischen Sprachen und unterstütze Sie dabei, dass Ihre Botschaft nicht nur ankommt, sondern auch verstanden wird - genau, nuanciert und mit dem richtigen Ton.
